1
00:00:00,063 --> 00:00:01,694
Prethodno u Damienu...
2
00:00:01,719 --> 00:00:03,548
Zašto si je fotošopirao
ovdje?
3
00:00:03,549 --> 00:00:05,549
Nisam je fotošopirao.
Samo se pojavila u njima.
4
00:00:05,861 --> 00:00:09,241
Mora da je radila na
nekakva vjerska priča.
5
00:00:09,266 --> 00:00:11,569
Ova ubojstva
sada će prestati,
6
00:00:11,594 --> 00:00:14,673
čak i ako moram rezati
svoje grlo da ih napravi.
7
00:00:14,674 --> 00:00:17,050
Dobar sastanak?
Imaš takav pogled.
8
00:00:17,113 --> 00:00:18,362
Moram proslaviti.
9
00:00:18,363 --> 00:00:20,193
Ima dobrih barova
ovdje negdje?
10
00:00:23,943 --> 00:00:25,233
Čekaj, ja... hej.
11
00:00:27,233 --> 00:00:29,112
U posljednjih nekoliko dana,
bili ste u neposrednoj blizini
12
00:00:29,113 --> 00:00:32,403
na niz...
neobjašnjive smrti?
13
00:00:32,428 --> 00:00:36,322
hej Ne! Ne! Ne!
14
00:00:36,323 --> 00:00:37,514
Možda neću moći
dokazati to,
15
00:00:37,696 --> 00:00:39,853
ali znam da si ti odgovoran
za te smrti.
16
00:00:41,233 --> 00:00:43,088
S puta!
17
00:00:43,113 --> 00:00:44,522
Uhh! Aah!
18
00:00:44,523 --> 00:00:47,022
Ne! Mamica!
19
00:00:47,023 --> 00:00:50,232
Spasio si mog sina bez
čak i razmišljanje. Hvala.
20
00:00:50,233 --> 00:00:52,362
Otac mu je u vojsci,
ozlijeđen u Iraku.
21
00:00:52,363 --> 00:00:54,482
Bili smo na povratku
iz VA bolnice.
22
00:00:54,483 --> 00:00:56,441
Uvijek postoji
bilo nešto,
23
00:00:56,994 --> 00:00:59,364
kao tamni oblak,
visi nada mnom.
24
00:01:56,130 --> 00:01:57,419
što radiš
ovdje dolje, dušo?
25
00:01:57,420 --> 00:01:59,465
Tražite li
za nekoga?
26
00:01:59,661 --> 00:02:02,330
Naše čekanje je završilo.
On dolazi.
27
00:02:02,331 --> 00:02:03,870
WHO?
28
00:02:03,871 --> 00:02:07,370
Zvijer.
29
00:03:15,161 --> 00:03:17,250
Kako vam mogu pomoći?
30
00:03:17,251 --> 00:03:20,120
Uh, Damien Thorn,
ovdje da vidim dr. Raimana.
31
00:03:20,121 --> 00:03:22,161
Postoji greška
u tvojoj kavi.
32
00:03:25,161 --> 00:03:26,700
Imate li dogovoren termin?
33
00:03:28,307 --> 00:03:29,910
Da. 3:15.
34
00:03:29,911 --> 00:03:34,330
Prijevoz. Prijevoz.
35
00:03:34,331 --> 00:03:38,330
Ispunite ovo,
i potpis je na dnu.
36
00:03:38,331 --> 00:03:41,080
Pa, zapravo nisam
u vojsci.
37
00:03:41,081 --> 00:03:43,660
Ovo je VA, dušo.
Liječimo samo veterane.
38
00:03:43,661 --> 00:03:45,000
Oh, ne, ja sam...
Ja sam ratni fotograf.
39
00:03:45,001 --> 00:03:47,250
Puno tipova sam pokrivao
koji su imali PTSP
40
00:03:47,251 --> 00:03:48,660
rekao da je dr. Raiman
puno pomoći.
41
00:03:48,661 --> 00:03:50,700
Rekao je da mi može pomoći.
42
00:03:50,701 --> 00:03:54,120
Sjednite, molim.
43
00:03:54,121 --> 00:03:57,290
Hvala.
44
00:04:23,621 --> 00:04:25,960
Hitno...
45
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
Bilo koja riječ
odozgo još?
46
00:04:52,251 --> 00:04:54,040
Uh, tvoje ime?
47
00:04:54,041 --> 00:04:58,870
Damien Thorn,
za dr. Raimana.
48
00:04:58,871 --> 00:05:00,621
Oh, dr. Raimana
danas izvan ureda.
49
00:05:02,661 --> 00:05:04,160
Zašto mi to nisi rekao
prije?
50
00:05:04,161 --> 00:05:07,660
Gospodine, nemam
svi odgovori. U redu?
51
00:05:18,161 --> 00:05:19,580
Claudia.
52
00:05:19,581 --> 00:05:20,960
gospodine Thorn.
53
00:05:20,961 --> 00:05:23,620
to je, uh,
lijepo te je vidjeti.
54
00:05:23,621 --> 00:05:25,120
Moj... moj suprug
pacijent ovdje.
55
00:05:25,121 --> 00:05:27,830
Pravo. uh, da,
bio je, uh, ozlijeđen u Iraku.
56
00:05:27,831 --> 00:05:29,120
Uh, kako je tvoj dječak?
Kako je Tiago?
57
00:05:29,121 --> 00:05:31,660
Uh, fizički je dobro.
58
00:05:31,661 --> 00:05:34,330
Ali pada na tračnice
stvarno ga je potreslo.
59
00:05:34,331 --> 00:05:37,660
Smetaju mu glasni zvukovi.
On je na rubu.
60
00:05:37,661 --> 00:05:39,580
Kakav otac, takav sin.
61
00:05:39,581 --> 00:05:42,830
Pa, to je bio pravi strah,
ali siguran sam da će se oporaviti.
62
00:05:42,831 --> 00:05:44,660
Slušaj, Alex je gore.
63
00:05:44,661 --> 00:05:47,960
Ima li šanse da možeš
doći i upoznati ga?
64
00:05:47,961 --> 00:05:49,830
ne bih htjela
da mu smetaju.
65
00:05:49,831 --> 00:05:51,120
Molim?
66
00:05:51,121 --> 00:05:53,041
Stvarno bi
uljepšati mu dan.
67
00:05:55,001 --> 00:05:58,040
Ovo smo mi.
68
00:05:58,041 --> 00:05:59,580
Claudia?
69
00:05:59,581 --> 00:06:01,620
Pogodi koga sam pronašao dolje.
70
00:06:01,621 --> 00:06:03,750
Uh, Damien Thorn, čovjek
koji je izvukao Tiaga iz vlaka.
71
00:06:03,751 --> 00:06:06,660
Izvrstan trenutak, dušo.
72
00:06:06,661 --> 00:06:11,870
Vi ste fotograf, zar ne?
Ovo nije moja najbolja strana.
73
00:06:11,871 --> 00:06:13,330
Trebao bih čekati vani.
74
00:06:13,331 --> 00:06:16,200
Ne, ne, ne.
Skoro smo gotovi.
75
00:06:18,701 --> 00:06:21,871
Dođi ovamo.
Dopusti mi da ti stisnem ruku.
76
00:06:24,701 --> 00:06:28,620
Ovo je tip.
ha?
77
00:06:30,621 --> 00:06:31,910
Aah!
78
00:06:31,911 --> 00:06:34,000
Oh, u redu je.
79
00:06:34,001 --> 00:06:35,250
Ima grčeve.
80
00:06:35,251 --> 00:06:37,080
Lako. Već ste uzeli
vaš Flexeril.
81
00:06:37,081 --> 00:06:38,830
Oh.
Oh, oprosti zbog toga.
82
00:06:38,831 --> 00:06:40,790
Nemoj biti.
83
00:06:40,791 --> 00:06:44,160
Kakva čast. Ne svi
bi tako riskirali svoj život.
84
00:06:44,161 --> 00:06:46,000
Samo heroji. Hvala.
85
00:06:46,001 --> 00:06:48,040
Pa, odmah natrag na tebe.
86
00:06:48,041 --> 00:06:51,160
Znam što vi dečki
prošao kroz.
87
00:06:51,161 --> 00:06:53,040
Poziraj mi seksi.
88
00:06:53,041 --> 00:06:56,120
Poslat ćemo Damiena Thorna na snimanje
moj "Playgirl" namaz.
89
00:06:56,121 --> 00:06:57,871
Mm.
90
00:06:59,291 --> 00:07:01,201
Što vam donosi
u VA, ha?
91
00:07:02,961 --> 00:07:06,250
Postoji... postoji doktor
dolje tko...
92
00:07:06,251 --> 00:07:08,000
bavi se PTSP-om.
93
00:07:08,001 --> 00:07:10,960
Oh, ne seri? Nadaj se tome
strah od vlaka te nije uznemirio.
94
00:07:10,961 --> 00:07:14,580
Ne, ne.
Hm, puno drugih stvari.
95
00:07:14,581 --> 00:07:16,160
Dugo sam bio na terenu.
96
00:07:16,161 --> 00:07:20,160
Minuta u koju sam se vratio
New York, izgubio sam dobrog prijatelja.
97
00:07:20,161 --> 00:07:21,830
Odatle sam otišao na jug.
98
00:07:21,831 --> 00:07:23,700
osjećam te.
99
00:07:23,701 --> 00:07:26,830
a ti Kako su
liječiti te ovdje?
100
00:07:26,831 --> 00:07:28,750
Daju sve od sebe.
101
00:07:28,751 --> 00:07:32,080
Ne treba puno učiniti.
Moje tijelo se gasi.
102
00:07:32,081 --> 00:07:35,040
Ovdje. Moraš
ostanite hidrirani.
103
00:07:35,041 --> 00:07:36,540
Tamo.
104
00:07:39,331 --> 00:07:42,330
Hej, uh...
105
00:07:42,331 --> 00:07:43,790
imate li nešto protiv?
106
00:07:43,791 --> 00:07:47,200
Hej, dođi ovamo, dušo.
107
00:07:47,201 --> 00:07:48,960
Nemamo
neke novije slike, ha?
108
00:07:48,961 --> 00:07:52,120
Mm.
109
00:08:00,961 --> 00:08:03,080
Pssst, shh, shh. Disati.
110
00:08:05,291 --> 00:08:07,960
Da.
111
00:08:07,961 --> 00:08:10,290
Zašto ne bih ostao
i fotografirati te
112
00:08:10,291 --> 00:08:14,040
i... neka ljudi vide što
imaš posla s
113
00:08:14,041 --> 00:08:19,000
Oh. Da. Da, u redu.
114
00:08:23,121 --> 00:08:26,660
Vidio sam tvoje fotografije
onih tipova u 4. ID.
115
00:08:26,661 --> 00:08:30,160
Bio si u središtu toga,
točno u navalu.
116
00:08:30,161 --> 00:08:31,960
Vidite, puno fotografa,
ostaju vani u FOB-ovima.
117
00:08:31,961 --> 00:08:35,870
Izgledalo je kao da si u nekoliko
konvoji koji su uzeli IEDS, ha?
118
00:08:35,871 --> 00:08:38,290
Dio naše grupe je pogođen
vraćajući se u bazu,
119
00:08:38,291 --> 00:08:40,040
i izašli smo van
da ih dohvatim.
120
00:08:40,041 --> 00:08:42,580
Vozeći se kroz smeće,
znaš kako je to.
121
00:08:42,581 --> 00:08:45,080
Rekao sam ti. Smeće posvuda.
Tako je lako sakriti eksploziv.
122
00:08:45,081 --> 00:08:46,700
a ti uh...
123
00:08:46,701 --> 00:08:49,041
Kako si završio ovdje?
124
00:08:51,831 --> 00:08:54,620
Bio sam uključen
rutinska kuća do kuće.
125
00:08:54,621 --> 00:08:57,660
Bili smo u tom kraju
prije.
126
00:08:57,661 --> 00:09:00,290
Bio sam ispred.
127
00:09:00,291 --> 00:09:03,200
Skrenuli smo u uličicu.
128
00:09:03,201 --> 00:09:06,700
Torez je pao.
129
00:09:06,701 --> 00:09:08,200
Krv posvuda.
130
00:09:08,201 --> 00:09:10,830
Povukao sam ga da pokrije,
131
00:09:10,831 --> 00:09:15,290
zabio se ispod ključne kosti.
Slomio mi kralježnicu.
132
00:09:19,001 --> 00:09:22,790
Torez je imao 22 godine.
133
00:09:22,791 --> 00:09:26,331
Znam sve o krivnji.
134
00:09:28,701 --> 00:09:32,910
Da, osjećam se kao
mogao si više...
135
00:09:32,911 --> 00:09:37,121
to, uh...
to si trebao biti ti.
136
00:09:39,081 --> 00:09:42,000
Znate, što su ti ljudi učinili
učiniti da zaslužiš ovo?
137
00:09:42,001 --> 00:09:44,040
Drži vas budnim noću.
138
00:09:50,001 --> 00:09:52,080
Da. Da.
139
00:09:54,001 --> 00:09:56,120
Nisu sve žute vrpce,
je li
140
00:09:56,121 --> 00:09:59,041
Ne, nije.
141
00:10:05,121 --> 00:10:06,960
Nemoj mi dati
dvostruka brada, čovječe.
142
00:10:06,961 --> 00:10:09,200
Točno, jer to je ono
svi će gledati.
143
00:10:20,621 --> 00:10:23,121
Hej, pogledaj oštro.
Imamo fotografa...
144
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
- Hej!
- U redu je.
145
00:10:30,001 --> 00:10:32,250
Uhh!
146
00:10:32,251 --> 00:10:34,201
Podigni ga.
147
00:10:36,871 --> 00:10:39,160
Dečki, dignite ga.
U redu, opusti se. Opustiti.
148
00:10:39,161 --> 00:10:43,200
- Hajde, idemo. Lako.
- Imaš li ga? Jedan, dva, gore.
149
00:10:43,201 --> 00:10:45,750
Da, u redu.
ti si dobro
150
00:10:45,751 --> 00:10:47,160
ti si dobro ti si dobro
151
00:10:47,161 --> 00:10:49,000
ti si dobro
152
00:10:53,892 --> 00:10:55,262
U redu.
153
00:10:55,837 --> 00:10:57,086
Htio si dobiti
kakav je zapravo.
154
00:11:21,877 --> 00:11:24,006
Aah! Aah!
155
00:11:24,007 --> 00:11:25,626
Sve je u redu.
156
00:11:30,717 --> 00:11:32,006
Moramo promijeniti taj IV.
157
00:11:34,757 --> 00:11:38,546
Malo nazad.
158
00:11:45,000 --> 00:11:47,880
Rat je bio lak
u usporedbi s ovim.
159
00:11:48,060 --> 00:11:50,390
Ma koliko nadrealno
dobio je,
160
00:11:50,390 --> 00:11:53,220
ma kako pravila
pokvario se...
161
00:11:53,220 --> 00:11:55,720
Znala sam kako se nositi s tim.
162
00:11:55,720 --> 00:11:58,180
Ali ovo?
163
00:11:58,180 --> 00:12:01,560
Barem imaš Claudiu
i Tiago.
164
00:12:01,560 --> 00:12:03,300
To vas mora držati.
165
00:12:03,300 --> 00:12:05,640
Ovo ih također ubija.
166
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
Claudia ne može zadržati posao.
167
00:12:07,640 --> 00:12:11,720
Ona je na svim vrstama
tablete protiv anksioznosti, ne mogu spavati.
168
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Tiago ima
njegova vlastita pitanja.
169
00:12:13,720 --> 00:12:16,430
Dugovi se gomilaju.
Gubimo našu kuću.
170
00:12:16,430 --> 00:12:19,100
Pa, braniteljska pitanja...
zar nisu od pomoći?
171
00:12:19,100 --> 00:12:22,220
Moja obitelj bi bila bolja
ako sam ubijen tamo.
172
00:12:22,220 --> 00:12:24,510
Hej, slušaj, ne govori to.
173
00:12:24,510 --> 00:12:28,140
Znam da si ljuta. shvaćam.
I ja bih bio.
174
00:12:28,140 --> 00:12:33,300
Ali... sada moraš
fokus na zdravlje,
175
00:12:33,300 --> 00:12:34,720
vratiti svoj život.
176
00:12:38,060 --> 00:12:39,680
Završavam.
177
00:12:39,680 --> 00:12:41,640
Što?
178
00:12:41,640 --> 00:12:43,390
To je moj jedini izbor.
179
00:12:43,390 --> 00:12:47,220
To je... to je najbolja stvar
učiniti za sve.
180
00:12:49,680 --> 00:12:53,010
Ali ti imaš ženu
i... i dijete.
181
00:12:53,010 --> 00:12:57,680
Za nekoliko godina,
kad sam samo kost i koža,
182
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
ne mogu se pomaknuti,
ne mogu se brinuti za sebe,
183
00:13:00,560 --> 00:13:03,970
možda bi razmislila o okončanju
moja patnja.
184
00:13:03,970 --> 00:13:06,720
Ali trenutno je...
to je slon u sobi.
185
00:13:06,720 --> 00:13:08,970
Imate malog sina.
On te treba.
186
00:13:08,970 --> 00:13:12,010
Shvaćam.
Čini se bespomoćno,
187
00:13:12,010 --> 00:13:14,390
kao da buljiš dolje
dugačak, mračni tunel,
188
00:13:14,390 --> 00:13:16,100
kao da si sama.
nisi
189
00:13:17,640 --> 00:13:21,060
Toliko si toga preživio
već.
190
00:13:21,060 --> 00:13:24,560
Postoji... postoji
crno tržište ovdje.
191
00:13:24,560 --> 00:13:29,390
Zaposlenici podižu stvari iz
ljekarna... morfij.
192
00:13:29,390 --> 00:13:33,100
Plus, još jedan tip... je
sebe prije nekoliko tjedana.
193
00:13:33,100 --> 00:13:36,970
Osim toga, skrivao sam
moje tablete protiv bolova.
194
00:13:36,970 --> 00:13:39,560
Želim te
da ga fotografiram.
195
00:13:41,220 --> 00:13:42,970
Apsolutno ne.
196
00:13:42,970 --> 00:13:45,560
Vi... znate koliko veterinara
oduzeti sebi život?
197
00:13:45,560 --> 00:13:47,100
Da, naravno da znam.
198
00:13:47,100 --> 00:13:49,390
Rat... rat
ne završava tamo.
199
00:13:49,390 --> 00:13:51,390
Ljudi misle
da se mogu snaći
200
00:13:51,390 --> 00:13:53,430
uz "hvala".
za vašu uslugu."
201
00:13:53,430 --> 00:13:55,560
Objavit ću ove slike
ovaj tjedan.
202
00:13:55,560 --> 00:13:57,010
Iznijet ću tvoju priču.
203
00:13:57,010 --> 00:13:58,260
Netko će pomoći.
204
00:13:58,260 --> 00:14:00,010
Nema pomoći.
205
00:14:00,010 --> 00:14:02,260
Ti to znaš.
206
00:14:07,390 --> 00:14:09,180
ne mogu
207
00:14:11,640 --> 00:14:14,430
Vidio sam previše smrti.
Imao sam ga posvuda oko sebe.
208
00:14:14,430 --> 00:14:17,220
Danas sam došao ovamo jer
Ne mogu to više podnijeti.
209
00:14:17,220 --> 00:14:19,300
Nisam došao ovamo
pomoći samoubojici.
210
00:14:19,300 --> 00:14:22,060
Vi ste ratni fotograf,
zar ne?
211
00:14:22,060 --> 00:14:24,260
Nije... nije li to
što radiš
212
00:14:24,260 --> 00:14:26,390
Svjedočiti? ha?
213
00:14:26,390 --> 00:14:29,680
samo sam
još jedna žrtva rata.
214
00:14:29,680 --> 00:14:31,430
Molim.
215
00:14:31,430 --> 00:14:33,720
ja sam...
216
00:14:33,720 --> 00:14:38,100
Ja sam... Ja sam... Ja sam... Ja sam...
Preklinjem te. Molim.
217
00:14:42,720 --> 00:14:45,720
- Ne znam. ja
- Mislim da je Damien u pravu.
218
00:14:45,720 --> 00:14:49,010
Postoji objašnjenje
za sve to.
219
00:14:51,970 --> 00:14:53,350
Za sve to?
220
00:14:53,350 --> 00:14:57,300
Bilježnica? ptica?
Nikada nije ozlijeđen?
221
00:14:59,220 --> 00:15:01,560
Gle, te slučajnosti
su upravo to.
222
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
To su slučajnosti.
223
00:15:05,220 --> 00:15:07,260
Pokušavate li
izgraditi slučaj?
224
00:15:09,140 --> 00:15:10,640
Što, misliš Damien
ima što raditi
225
00:15:10,640 --> 00:15:12,220
s Kellynom smrću,
zar ne
226
00:15:16,060 --> 00:15:18,090
Gledaj, moraš biti jako oprezan.
227
00:15:18,110 --> 00:15:19,010
Počnete bacati okolo
takve optužbe,
228
00:15:19,010 --> 00:15:21,080
mogli biste uništiti
nečiji život.
229
00:15:21,100 --> 00:15:24,270
Nitko ne može opovrgnuti
negativan.
230
00:15:24,270 --> 00:15:26,520
Pravo? I rastrgan je
o cijeloj stvari.
231
00:15:26,520 --> 00:15:29,520
On zapravo govori
nekome o tome sada.
232
00:15:29,520 --> 00:15:32,270
Bio je jadan.
233
00:15:32,270 --> 00:15:35,060
Sjećaš li se
ona starica u Damasku?
234
00:15:35,060 --> 00:15:37,980
Čak ju je i fotošopirao
u stare obiteljske fotografije.
235
00:15:37,980 --> 00:15:42,020
Treba mu naša pomoć,
nije naša sumnja.
236
00:15:42,020 --> 00:15:44,230
Imate li te fotografije?
237
00:15:44,230 --> 00:15:47,060
Oh,
u njegovom su stanu.
238
00:15:47,060 --> 00:15:49,440
Starica, kaže
sve te latinske stvari.
239
00:15:49,440 --> 00:15:51,890
I... i sve
Kellyne vjerske bilješke?
240
00:15:51,890 --> 00:15:54,010
Ovo bi moglo značiti nešto.
241
00:15:54,170 --> 00:15:55,790
Samo zaboravi.
242
00:15:55,790 --> 00:15:58,590
Želiš li otići nešto zalogaj
jesti ili nešto?
243
00:15:58,590 --> 00:16:01,170
Ne, to je u redu.
ne mogu žao mi je
244
00:16:01,180 --> 00:16:04,000
Cool. To je... super.
245
00:16:04,000 --> 00:16:09,630
ja ću, uh,
makni se s kose.
246
00:16:09,630 --> 00:16:12,090
- Vidimo se.
- Vidimo se.
247
00:16:26,590 --> 00:16:28,920
žao mi je ja...
248
00:16:28,920 --> 00:16:30,130
Zaboravio si kaput.
249
00:16:30,130 --> 00:16:31,590
- Da.
- Da.
250
00:16:31,590 --> 00:16:33,040
Hvala.
251
00:18:18,090 --> 00:18:22,590
Bila sam dobra majka...
zar nisam?
252
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Definirajte "dobro".
253
00:18:26,960 --> 00:18:30,090
Zadržao sam sve vukove
u zaljevu.
254
00:18:30,090 --> 00:18:34,500
Napravila sam to kao i obično
djetinjstvo što je više moguće.
255
00:18:34,500 --> 00:18:39,790
Nakon svog ovog vremena,
samo korak bliže...
256
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
Znaš da ja nisam Damien,
točno?
257
00:18:47,790 --> 00:18:49,630
Naravno da znam.
258
00:18:51,710 --> 00:18:53,830
Ako je Izgubljeni sin
izbacio te iz glave,
259
00:18:53,830 --> 00:18:56,130
onda bi samo trebao
pusti ga.
260
00:19:01,920 --> 00:19:04,210
nikad te nisam vidio
ovako prije.
261
00:19:30,250 --> 00:19:32,790
hej Alex!
262
00:20:13,720 --> 00:20:16,220
Ima li koga ovdje?
263
00:20:32,880 --> 00:20:34,550
Zdravo?
264
00:20:36,720 --> 00:20:38,130
Alex?
265
00:21:07,320 --> 00:21:10,150
Vidite jednog od veterinara
doći ovamo?
266
00:21:10,150 --> 00:21:11,570
Momak u invalidskim kolicima?
267
00:21:36,400 --> 00:21:39,190
Hm... ideš kod veterinara
u invalidskim kolicima ovdje dolje?
268
00:21:44,280 --> 00:21:47,150
hej Alex!
269
00:22:00,070 --> 00:22:03,030
Alex, ti si?
270
00:22:05,670 --> 00:22:07,720
Hajde, čovječe,
izvucimo te odavde.
271
00:22:07,720 --> 00:22:10,260
Izvući te odavde. Ovdje.
272
00:22:34,050 --> 00:22:36,130
Ahh! Ahh!
273
00:23:17,720 --> 00:23:20,220
oprosti Nisam mislio
prekidati.
274
00:23:28,000 --> 00:23:30,580
I stajao sam na
pijesak mora...
275
00:23:30,580 --> 00:23:31,830
- I vidio sam...
- Zvijer...
276
00:23:31,830 --> 00:23:33,330
- Ustani...
- Izvan mora...
277
00:23:33,330 --> 00:23:35,420
- Imati 7 glava...
- I 10...
278
00:23:35,420 --> 00:23:37,710
- Rogovi...
- A na njegovim rogovima 10 kruna...
279
00:23:37,710 --> 00:23:39,500
- A na njegovom...
- Glava...
280
00:23:39,500 --> 00:23:42,580
Ime bogohuljenja.
281
00:23:42,580 --> 00:23:44,720
I zvijer koju sam vidio
bio je kao leopard...
282
00:23:44,870 --> 00:23:46,360
I vara ih
koji žive na Zemlji...
283
00:23:46,360 --> 00:23:46,580
...izvan Zemlje.
284
00:23:46,580 --> 00:23:46,980
...izvan Zemlje.
...izvan Zemlje.
285
00:23:46,980 --> 00:23:46,360
...i noge su mu bile od...
...izvan Zemlje.
...izvan Zemlje.
286
00:23:46,360 --> 00:23:48,080
...izvan Zemlje.
287
00:23:48,080 --> 00:23:49,580
...dana je vlast...
288
00:23:49,580 --> 00:23:51,750
...i imao je dva roga
kao janje...
289
00:23:51,750 --> 00:23:53,260
Otvorio je usta
u huli na Boga.
290
00:23:53,290 --> 00:23:54,080
...i govorio je kao zmaj.
291
00:23:54,110 --> 00:23:56,420
Svi koji žive na Zemlji
obožavat će ga,
292
00:23:56,420 --> 00:23:57,920
čija imena nisu napisana
u Knjizi života...
293
00:23:57,920 --> 00:24:00,460
I on vrši sve ovlasti
zvijeri pred njim.
294
00:24:00,460 --> 00:24:02,750
- ...dao mu moć...
- ...dato mu je...
295
00:24:02,750 --> 00:24:04,050
...oni koji u njemu prebivaju
klanjati se prvom...
296
00:24:04,080 --> 00:24:04,750
...i njegov autoritet...
297
00:24:04,750 --> 00:24:06,750
- ...zvijer treba oboje govoriti...
- I on čini velika čuda...
298
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
...nad svim rodovima...
299
00:24:08,000 --> 00:24:11,750
...ili broj njegovog imena.
300
00:24:11,750 --> 00:24:13,920
Ovdje je mudrost.
301
00:24:13,920 --> 00:24:17,870
Neka ima razumijevanja
izbroji broj zvijeri,
302
00:24:17,870 --> 00:24:20,620
jer to je broj čovjeka,
303
00:24:20,620 --> 00:24:25,750
a njegov broj je
Šest stotina šezdeset i šest.
304
00:24:25,750 --> 00:24:31,330
Sine noći, dat ti je
vlast nad Zemljom.
305
00:24:31,330 --> 00:24:33,420
- Ubit ćeš mačem...
- Od gladi...
306
00:24:33,420 --> 00:24:36,040
- Od kuge...
- I kroz divlje zvijeri.
307
00:24:36,040 --> 00:24:39,580
- Zalupat ćeš
- sve nacije Zemlje.
308
00:24:39,580 --> 00:24:44,370
Tvoje ime je smrt,
a za vama slijedi pakao.
309
00:25:02,500 --> 00:25:04,420
Stop!
310
00:25:34,810 --> 00:25:37,930
Sad mi trebaju dva čovjeka.
311
00:25:37,930 --> 00:25:42,140
Imam nekoga tko...
treba malo domaćinstva.
312
00:25:43,830 --> 00:25:46,370
Ne. Ne, ne to.
313
00:25:48,830 --> 00:25:50,620
Da, to je on.
314
00:25:52,430 --> 00:25:56,060
Nemoj ga povrijediti... previše.
315
00:26:26,230 --> 00:26:28,470
Sestra Greta.
316
00:26:31,930 --> 00:26:33,260
Monsinjor.
317
00:26:33,840 --> 00:26:35,670
Dopušteni su samo kardinali
u ovoj sobi.
318
00:26:35,690 --> 00:26:39,400
oprosti mi
319
00:26:41,830 --> 00:26:44,790
Nedostaje Philadelphiam.
320
00:26:44,790 --> 00:26:46,660
Daj mi ga.
321
00:26:56,620 --> 00:26:58,750
Oprosti mi, oče,
ne mogu
322
00:26:58,750 --> 00:27:01,620
Trebam ići u New York.
323
00:27:01,620 --> 00:27:03,500
Ima jedan tamo
mislimo da je Zvijer.
324
00:27:03,500 --> 00:27:07,870
Ti trebaš postavljati pitanja,
prikupljati podatke,
325
00:27:07,870 --> 00:27:10,750
povratak,
i izvijestite o svojim nalazima.
326
00:27:10,750 --> 00:27:13,790
Odlučit ćemo hoće li
on je Zvijer, ne ti.
327
00:27:13,790 --> 00:27:16,710
Vatikanski sabor
moglo potrajati godinama.
328
00:27:16,710 --> 00:27:19,120
Ako je istina ono što sam čuo,
moramo...
329
00:27:19,120 --> 00:27:22,370
Ti si pisar,
ništa više.
330
00:27:35,580 --> 00:27:40,750
Vidio sam demone
okrenuti djecu naopako,
331
00:27:40,750 --> 00:27:43,620
dok starci poput tebe sahranjuju
njihove glave u davnini...
332
00:27:43,620 --> 00:27:46,120
Pazi na sebe.
333
00:27:46,120 --> 00:27:49,370
Ova Zvijer
nije dojenče.
334
00:27:49,370 --> 00:27:55,040
Rimska oholost mu je dopustila
stariti u sjeni 30 godina.
335
00:27:55,040 --> 00:27:57,000
30...
336
00:27:57,000 --> 00:28:02,120
Istih godina bio je naš Gospodin
kada je započeo svoju službu.
337
00:28:02,120 --> 00:28:04,790
Bili smo pod prijetnjom
prije.
338
00:28:04,790 --> 00:28:07,750
2000 godina kasnije,
ovdje stojimo.
339
00:28:07,750 --> 00:28:15,000
Hmm. Govori kao pravi Rimljanin
s barbarima na vratima.
340
00:28:16,920 --> 00:28:21,460
Od svih grešnika koji padaju
u đavolji zahvat,
341
00:28:21,460 --> 00:28:23,580
ponosni najbrže padaju.
342
00:28:23,580 --> 00:28:25,330
Poslat ću nekog drugog
u New York.
343
00:28:25,330 --> 00:28:27,000
br.
344
00:28:27,000 --> 00:28:29,960
molim te
345
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
Hoćete li čuti
moje priznanje?
346
00:28:34,620 --> 00:28:37,460
Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.
347
00:28:37,460 --> 00:28:40,120
Prošao je dan
od moje posljednje ispovijedi.
348
00:29:07,580 --> 00:29:09,370
Želim da ga fotografiraš.
349
00:29:09,370 --> 00:29:11,790
A njegov broj je
Šest stotina šezdeset i šest.
350
00:29:11,790 --> 00:29:16,120
Šest stotina šezdeset
i Šest.
351
00:29:21,540 --> 00:29:23,080
halo
352
00:30:24,080 --> 00:30:26,370
hajde hajde
353
00:30:34,420 --> 00:30:36,000
Zdravo?
354
00:30:36,000 --> 00:30:38,040
Simone.
Jesi li... jesi li dobro?
355
00:30:38,040 --> 00:30:40,960
Da. dobro sam
356
00:30:40,960 --> 00:30:42,750
Ništa ti se nije dogodilo?
357
00:30:42,750 --> 00:30:44,960
Zašto biste to pitali? Zašto su
tako teško dišeš?
358
00:30:44,960 --> 00:30:47,540
Dobro si.
To je dobro. Uh...
359
00:30:47,540 --> 00:30:49,540
Gledaj, Simone, moram ići.
360
00:30:49,540 --> 00:30:52,000
Bez obzira što se dogodi,
pazi na sebe.
361
00:30:52,000 --> 00:30:54,080
Što nije u redu?
Damiene, jesi li dobro?
362
00:30:55,620 --> 00:30:58,000
halo
363
00:31:14,420 --> 00:31:16,870
nema nikoga
364
00:31:42,000 --> 00:31:45,840
Medicinska sestra Phillip u 4 South.
365
00:32:07,430 --> 00:32:09,180
Hvala što si me upoznao.
366
00:32:09,190 --> 00:32:12,590
Samo se morao ispuhati
malo pare. znate
367
00:32:12,600 --> 00:32:16,100
Je li sve u redu?
Činiš se uzrujano.
368
00:32:16,500 --> 00:32:20,840
Da, u redu je. samo je...
Moj brat ima problema,
369
00:32:20,860 --> 00:32:24,130
i on je čudo od djeteta,
pa je moja majka na rubu.
370
00:32:24,230 --> 00:32:26,370
Bože sačuvaj da je trebao
njegov vlastiti život.
371
00:32:26,720 --> 00:32:29,140
Što je s tobom?
Uh, ti si čudo od djeteta?
372
00:32:29,140 --> 00:32:33,680
Jedva.
Ja sam samo prosječan, i...
373
00:32:33,680 --> 00:32:37,850
u mojoj obitelji,
to je nekako neprihvatljivo.
374
00:32:38,270 --> 00:32:40,810
Ne mogu zamisliti nikoga
misleći da si prosječan.
375
00:32:43,270 --> 00:32:44,980
Puno sam razmišljao
o tebi.
376
00:32:50,350 --> 00:32:53,560
Slušaj, pozvao bih te opet
moje mjesto za piće, ali, uh...
377
00:32:55,270 --> 00:32:57,520
Čini mi se da imam...
negdje ostavio ključeve.
378
00:32:57,520 --> 00:33:01,020
Pa, to je šteta.
379
00:33:02,940 --> 00:33:04,940
oprosti
380
00:33:21,310 --> 00:33:23,940
Odvedi me do sebe.
381
00:33:23,940 --> 00:33:26,440
Provalit ćemo ako
moramo.
382
00:33:26,440 --> 00:33:29,310
U redu.
Dolje sam s tim.
383
00:42:24,520 --> 00:42:26,890
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- www.addic7ed.com -